2013

今年で3 年目となるクリエイティブセンター大阪のアーティストインレジデンス事業では、2014年1月27日から2月28日の期間に、オランダの巨大アーティスト・ラン・スペースのNDSM Werfで活躍するオランダ出身の作家ヨルン＝ビシュルーを招聘し、滞在制作を実施します。

今年度のAIR事業では、NDSM Werfの発起人で現在もファウンダーとして世界的に活躍するエヴァ＝デ・クラークと、NDSM Werfでディレクターを務めるアンヌ＝マリー・ホーグランドを招き、クリエイティブセンター大阪と北加賀屋エリアを対象とするアートリサーチ活動を行います。

＜アーティストより（ヨルン＝ビシュルー）＞

POOL11
The artwork POOL11 arises from disaster caused by the tsunami in Fukushima and Sendai in 2011. POOL11 brings the impact of the disaster back to human proportions; the understandable human proportions of the dimension of a swimming pool.
content of water: the swiming pool before and after the Tsunami.
Water, on the one hand a metaphor for ultimate relaxation and on the other hand the water that can cause an inferno in a very short time: the time of one wave.

POOL11
この作品「POOL 11」は2011年に日本で起こった津波災害から想起されました。
本作では、スイミング・プールの容積比率を引用して、災害によってもたらされた想像も出来ないほどの大きな衝撃を、私たちが身近に理解できるサイズ感から発想して捉え直し、そして作品に置き換えます。
プールの中の水は、津波が起こる前と起こった後のプールを表します。
水は時にその癒やしの効果で人々に究極の安らぎを与えながら、その一方でひとつの波がもたらすほんのわずかな時間で絶望を与える光景へと変えてしまいます。

Jeroen Bisscheroux 作品案 PDF

POOL 11/ART PROGRAM POOL

アーティスト：Jeroen Bisscheroux

このプールの作品は、7.5m×15mの巨大な絨毯で出来ています。仙台を襲った津波と福島における原発事故を一つのイメージに、そして一つのカーペットに落とし込み制作しました。 震災後に繰り返し襲ってきた津波は、海岸側にあった農地のほとんどを完全に流し去り、そこにあった全ての色は失われてしまいました。塩分を含む海水は、あらゆるものを暗く、灰色に、そして色を失わせました。そこに住んでいた人たちは、かつてその土地に色を与えてきました。家を建て、車を使い、衣服、木々に花、畑、森、庭を使って身近な所を彩りました。 このカーペットを見ると、そこにはとても深いプールと、ほんの少しの水があるように見えます。プールの壁は劣化し、いくつかのタイルは剥がれ落ち、その鮮やかな緑色はあたかも毒のような色をおびています。 プールの端から深い穴の中を覗くとその先にはゆらりと動く明るい緑、もしくは青色の幾つもの水の層が見えます。水は全て流れ出てしまっているように見え、そして我々に福島第一原子力発電所にあるプールを思い起こさせます。 このカーペットは二つの災害を私たちにとって身近なスケールに置き換えることで、その災害がどこか遠くの出来事とならぬよう人々に感じさせることができます。日本だけではなく、世界中で今後起こり得るさらに大きな悲劇の脅威を、作品に変換しました。

主催：リッジクリエイティブ株式会社（ART COMPLEX/アートコンプレックスグループ）
後援：住之江区
助成：平成24年度文化庁文化芸術の海外発信拠点形成事業